【无授权翻译】牡丹之恋5
书名：牡丹の恋
作者：霧透
出版时间：2016.03.13
【叁·牡丹】
黛离开四叠半的房间，下楼时看到有个人正站在台阶下方。
“啊呀，这不是黛吗？又借一堆书回来看啊。”
对方仰望提着包裹的黛，发出像女性一样的感叹。
实浏玲央，是黛寄宿的这间料理屋的老板，年纪比黛小一岁。
“你又知道了？”黛边走下楼梯边说道。
“我就是知道。”玲央拿着掸子的手往腰间一叉。
“这包太老气了，里面装了什么？是书吗？该不会是你偷偷买的臭鱼干吧？”
“拜托，不要一提到鱼干就说臭。还有，你光看到了包裹布而已，不要胡乱想象。”
“就说太臭了嘛！你在房间里吃的话别怪我赶你出去哦！”
“……”
玲央身着紫色和服，系着和咖啡屋女店员一样的白色围裙，绑着头巾，怎么看都是女性的打扮。（看上去和时髦的都市女性没什么不同……除了性别……）
抱着似乎有点可惜又不确定的微妙心情，黛板着脸从他身边穿过。当他弯腰在玄関取出木屐时，玲央的声音在身后响起。
“说真的，店里都是臭鱼干味的话，客人都不来了。”
“好好，我不吃了。”
“我也跟小太郎说过了，请他不要再卖臭鱼干给黛了。”
“多此一举。”
“你说什么？”
“没什么。”
实浏经营的这家名叫“夜叉”的小料理屋，坐落在神保町的小巷子里，店里使用的食材，全部是从大街两侧的商店采购而来，黛也经常光顾那里的鱼店，买上一些自己喜爱的鱼干。但是那个叫叶山的鱼店老板是实浏的老熟人，也就是说，黛以后不能光明正大地去店里买鱼干了。
这种鱼干就是玲央所谓的“臭鱼干”。不预定的话，店里一般是没有现货的。
“对了，你要去哪？看你最近休息日总是往外跑。”
走了几格台阶，实浏问道。
突然被人提问，黛想着玲央什么也别问上楼去就好了。
“……没什么。”黛简单回复道。
“去女人那里了？”
“没这回事。”
“讨厌~你生气了，难道是真的……”
“说了不是了。”
把木屐带胡乱一塞，黛走出敞开的房门。
“回来吃晚饭吗？”
“外面吃完回来。”
“啊，那好吧，慢走啊。”
路上小心哦，听到身后的声音，黛忍不住叹了口气。
实浏性格很好，也很爱照顾人，但偶尔也会让人心烦。比方说现在，黛刚走到马路上，就听到头顶的窗户哗啦一声被人推开了。
“下次我介绍会喝酒的女孩子给你哦！偶尔你也带几个大学里的年轻男人过来嘛！”
“在外面说那么大声干嘛！”
对着二楼笑着挥舞鸡毛掸子的实浏，黛一反平日的沉默，怒吼了回去。
像是急于逃离那里似的，黛加快了步伐。
（那个店主真叫人头痛……）
可是，因为租金非常便宜，黛也不能发什么牢骚。
（大概暂时吃不到臭鱼干了。）
黛拐到大街上，一家家店铺排列在大街两侧。走过经常光顾的鱼店时，黛用余光偷瞄了一下，那个应该在看店的人此时正坐在圆凳上，黄发的脑袋一点一点地打着盹。这人就是实浏提过的那个和黛结下孽缘的叶山小太郎。
叶山的鼻子呼哧呼哧地吹着泡泡，眼看就要碰到一旁的鱼尾巴。
（在房间里吃鱼干果然很招人嫌吧。）
黛边想象着散发着鱼干味道的大圣堂会是什么样子，一边向鱼店前方的花店走去。
来到骏河台之丘的山脊上，黛穿过铁栅栏的缝隙钻进竹林。
沿着竹林的斜坡向上攀爬，时节已近初夏，但依然能感受到一丝凉意。途中经过一小片开阔地，大圣堂十字架的影子恰好落在上面。站在这块空地中间，位于西北方向的东京的全貌可以尽收眼底。掩映在大圣堂影子里的这片竹林，如果能开发成展望台，也许会成为人气景点呢。（不过，在这里大兴土木的话，那家伙会很为难吧。）
五月一日，即将消逝的春风依然让人心旷神怡。
初春三月时，黛为了赶时间抄近路，如今他依然频繁造访这里。
当然，这是属于他的秘密。
“喂，我说过这样会感冒的吧。”
到那里之后，黛一看见那个人便出声提醒。
赤司还是一如既往地呆在檐廊下。
他的坐姿时而端正，时而随意，总有几缕阳光从竹林的缝隙里温柔地投射在他的身上。
现在的他背倚拉门而坐。
“赤司。”
赤司没有回答。黛的音量不算小，但赤司动也没动。
黛推开围墙中央的栅栏。
第一次来给人感觉十分破败的宅院，如今安了一道朴素的竹门，这扇门出自黛的手笔。黛不仅把院子里的杂草打扫得干干净净，上周还给檐廊里一根开裂的柱子进行了加固。黛穿过院子，脚边摆放着一盆盆的朝颜。
这个原本没有生活气息形同废墟的家，随着黛的一次次来访，慢慢开始有了生气。
“你在装睡吗？”
站在檐廊下，黛俯视着对方不客气地问道。
赤司笑了。
他闭着眼睛，白皙的脸颊上微弯的嘴角泄露了笑意。
就像一个恶作剧成功的孩子一样露出快乐的神色。
（单纯的家伙。）
虽然想要触碰他，但黛很清楚，就算这么做也是徒增烦恼。
黛压下冲动，走到隔壁房间，咚的一声放下行李。
行李比出门时多了几件。除了一包厚厚的书，还有一袋小吃和蔬菜，以及从花店买来的鲜花。
“这是杜鹃吗？”
闭着眼睛假眠的赤司低声问道。
黛没有经过玄关，直接从檐廊走进了房间。站在屋子中央回头望去，可以看到赤司饱满的后脑勺，和他身旁用旧报纸包着的花束。
“包装还没拆，就知道里面是什么了吗？”黛问。
“闻到花香了，好甜的香气。”
赤司偏过秀丽的侧脸说道。
黛借用了一下厨房回来后，赤司打开了花束。
“黛前辈选花的品味越来越好了呢。”
展开的旧报纸中躺着两支盛开的杜鹃。赤司垂下头，温柔地看着它们。
黛端着盛菜用的四只碗，弯腰面向正把花插入花瓶的赤司。
“那个啊，只是不想被你抱怨。”
黛把带来的手握饭团放在米饭上。
“……？抱怨？我有吗？”
赤司不解地看着黛。
“你啊……”
黛重重叹了口气，“好了，快吃吧”，便喝起冒着热气的汤。
——可以请你带些花来这里吗？
那双在火光中闪烁的赤瞳如此请求，黛如同被火苗灼伤，无法忽略他的愿望。
黛并不喜欢被人差遣的感觉，这是他第一次主动想为别人做些什么。
但是，对花道和园艺一窍不通的黛，搞不明白对方所说的“花”到底是指什么花。去了花店也毫无头绪，买什么品种、要买几枝，完全没有方向。刚好这时候从实浏那里得到几盆朝颜，于是黛用绳子把花盆固定好提了过去。站在门口迎接的赤司，睁大眼睛露出了“这样也行？”的神情。
——连盆一起带过来了啊。还没抽芽呢。黛前辈知道朝颜开花的季节吗？
——不知道就带来了吗？
——只要把种子埋进去，总有一天会开的吧。
——哈，还真是不拘小节啊……
沉默了一会儿，赤司好像发现了什么有趣的东西似地笑了起来，肩膀微微震动。黛看着这样的他想起了昨天发生的事。
近一个半月以来，黛已经养成了每隔几日便带花过来的习惯，春天开的花已经认识了大半。
“可以夸我有进步啊。”
“还没有到可以表扬的程度。”
“……这样啊。”
“不过，黛前辈用宝贵的休息日来陪我聊天，确实应该对你表示感谢。”
“不了吧，总觉得被你感谢也很可怕。”
“哈，还真是任性呢。”
休息日的上午，黛一大清早出门送报，送完报后回来吃实浏准备的早饭，然后完成比平时多一些的作业。做完这些后，黛会挑选出适合赤司看的书打包，再捎上花店买的花过来这里。
自打意外得知这里接上了水管之后，黛还带来了一些蔬菜，做成两人份的午餐，因为赤司说过他一天只吃一顿，黛不禁为他的营养摄入感到担心。
（我可决不是来这里做保姆管家什么的。）
黛突然回过神来。
非要说的话。
（啊，对了，感觉像在照顾猫一样……）
不忍心对住在破房子里的猫放任不管，可一旦开始照顾它，就与它结下了某种羁绊。
和猫一起吃饭，一起聊天，一起看书直到日落。
就像实浏说的那样，最近一段时间的休息日，黛从早到晚都在这里秘密度过。
“多谢招待。”
赤司双手合十，把先吃完的黛的碗筷一起收拾好拿去厨房。
黛看着他的背影。
（不，那家伙的饮食习惯太吓人了。）
黛看着没有一丝使用痕迹的厨房，若有所思。
赤司在这里的生活状况，黛也开始慢慢有所了解。
赤司借住的这座古旧房屋，早在大圣堂修建之前就已经存在，如今已是大圣堂的产业。问起赤司和大圣堂的关系，赤司告诉他大圣堂的主教是他的至交好友，不仅把房子借给他住，还同意了他每天使用一次浴室的请求。
赤司每天只吃一顿早餐，黛过来的日子会增加一顿午餐，变成一日两餐。赤司告诉他，自己是不会感到饥饿的体质，只有水喝得比常人要多。
（是因为吐花的体质吧，连身体都变得异常了啊。）
黛有时会冒出这种想法，但他还不打算追问。
赤司带着一只精美的玻璃水壶回来了。
黛想把花摆在檐廊下能晒到太阳的地方，他打开壁龛下的储物柜，柜子里并排放着几只花器，大部分都是黛从浅草二手市场淘来的便宜货。
赤司会在黛离开之前把他带来的花插好。
赤司照顾花的时候，黛也相当乐在其中。
静谧的房间里响起的水声、花茎被齐齐切断的声音、剪刀发出的细小的金属音、赤司无声的呼吸、和服衣料摩擦的声音，还有花的香气。这里将步入现代化的明治时代的街道的喧嚣声隔绝在外，赤司和花让氛围变得令人愉悦。
闲坐时，两人会时不时聊上几句。
“考试结果怎么样？”
“嗯，还好。”
“升学不成问题吧。”
“应该没问题。如果留级的话，父母会变成鬼从下面回来找我的，这么一想，心里就很不安。”
“是吗。”
“他们还说，好不容易从乡下到这里来念大学，没当上大臣就别回来了，很矛盾吧。”
“……父母对你的期待那么高，会不会让你感觉很沉重？”
“不会。他们也不是真的要我当什么大臣，最多想让我当个地方官。”
无论是学业、政治、欧美文化，还是歌谣和文学，他们都有很多共同话题。
令人惊奇的是，虽然隐居在这个远离社会的地方，赤司却拥有比黛身边的同学更加丰富的知识，虽然他本人从没开口说过，不过黛估计他能说一口流利的英语。
尤其是遇上能和他聊文学话题的的人，黛发自内心感到欣喜。（纯粹是因为和他聊书聊得很开心）
很多文科生入学只是为了学习英语，换言之，就是为了将来能在政府谋得一个职位。但黛跟他们不同，他来到东京上大学，是为了能在藏书丰富的图书馆尽情地看书，为了能第一时间在书店买到文豪们的新书。
他完全是出于对文学的喜爱，享受着阅读各种本国和外国小说的乐趣。
黛不是为了成为官僚而学习文学，但是看到教室里全是疯狂背诵英语单词的人，他觉得还是不提为妙。
“这样囫囵吞枣的学习方式很无聊。我从没想过要为政府工作，如果不能做自己想做的事情，学习就没有意义。”
黛心不在焉地望着院子，余光瞧见赤司把花枝插到了瓶子里。
花盆里的朝颜，看上去还没发芽。
“……黛前辈很有天赋。”
咔嗒，是剪刀放在地板上的声音，插花完成了。
“上大学不为做官僚或者教师，只是因为喜欢看书，在周围人看来一定觉得是种浪费吧。”
“你也这样认为？”
“……我的话——”
安静地思索片刻后，赤司的话语和室外的鸟鸣声一起在黛的耳边响起。
“我没有像前辈这样生活过。没有感觉不自由，也没有感到过自由。”
黛沉默了片刻，然后用轻松的语气说道。
“自由地活着，有什么不对？大学的学费，工作了以后会还给父母。我只是在做自己想做的事而已。”
正午过后，阳光愈加炽烈。黛把海明威的译作倒扣过来，仰面躺倒在榻榻米上。赤司从视线里消失了。
躺下来后，白杜鹃甘甜的香气钻入黛的鼻中，和赤司说的一样，确实非常好闻。
“我觉得你很耀眼哦。”
话音中隐约带着笑意。
视线之外的赤司是用什么表情在说话？黛闭着眼睛，惬意地想象着。
这天夜里，黛留宿在樋口家。
黛在万事桥的十字路口前，正想着神田川沿岸的摊位边怎么连刚抽芽的樱树都看不到，就遇到了办事回来的樋口，两人一起去了秋叶原。这些年来，在这片明治二年被大火烧毁的空地旧址上，陆续开起了一些小酒馆。俩人酒过三巡，喝得晕乎乎地走出店门，黛把半是胡闹地提议去吉原的樋口送回家。
（啊，不行了，不想回去了。）
站在躺倒在被子上的樋口旁边，黛也支撑不住一头栽倒下去。
脑袋一阵阵钝痛，黛盯着不停旋转的天花板。
“黛。”
漆黑的房间里，本以为已经烂醉成泥的樋口，冷不丁地冒出一句。
“怎么了？”
黛把手腕搁在头上，闷闷地回答道。
反正就是想说要喝水、谁来把窗打开这类话吧。
“你有喜欢的人吗？”
TBC
温柔的俺赤。仆赤紧接着下章登场，气氛即将大变。。。
评论(5)